美國留學(xué)課程dissertationMLA格式細則探析

Rubric of the Course Paper for “American Literature”
 

2. What are some essential standard of a MLA paper? (MLA dissertation基本要求)

Type your paper on a computer and print it out on standard, white 8.5 x 11-inch paper. Set the margins of your thesis to one-inch(2.54 centimeters)on all sides. The paper should be double-space typed. There is one space between every English words. There is no space between the words and punctuations.

(用12號新羅馬字體排版，雙倍行距。頁邊距為2.54厘米，16開A4白色紙打印，英文單詞之間相距一個空格。單詞和標點符號之間沒有空格。)
 

3. How to Create a Header? 如何編輯頁眉?

Create a header in the upper right-hand corner that includes your family name, followed by a space with the page number; number all pages consecutively with Arabic numerals (1, 2, 3, 4) and flush with the right margin. Omit the page number on Page One.

(編輯頁眉，將你的姓和頁碼標注在右上角，姓和頁碼之間有一個空格，不用標點符號;上面邊距是1.27厘米，右邊與正文部分對齊。)

4. How to deal with the first page? 第一頁格式的處理。

In the upper left-hand corner of the first page, list your name; your number and your class; the tutor’s name; the course; and the date. The date in MLA format should be written as “day month year.”: i.e. 29 December 2011(without comma between each word and the month should not be abbreviated.) Be sure to use double space.

(第一頁左上角，縱向排列你的名字;學(xué)號、班級;指導(dǎo)老師的名字;課程名稱;日期(格式是日月年，中間不用標點符號，月份也不用縮寫，如：29 December 2011)

5. How to write a title?(如何寫標題?)

The title is centered and written in 12-piont Times New Roman font. The title is not bold, underlined, or italicized. But use quotation mark or italic(s) if your title includes works (an article, a poem, or a story) or a book of others, do just as you would do in the text: quote the title of the article, the poem or the story while italicize the book.

(標題居中，用12號新羅馬字體。標題不用黑體，下劃線或斜體，如果標題中有已出版的文章，文章部分用雙引號，如果是書籍，書籍部分用斜體。如：Sybolism in “Young Good Man Brown.” 或Sybolism in Scarlet Letter。

6. How to write an outline? 如何寫提綱?

(You are not required to write an outline this time).

注意：這次沒有要求寫提綱。

As for the outline of a MLA paper, there is a sample of outline on Page 38 of the fifth edition of MLA Handbook for Writers of Research Papers: A- level: I, II, III, B-level: A, B, C; C-level: 1, 2, 3; D-level:a, b, c, E-level: (1), (2), (3); F-level: (a), (b), (c).

(MLAdissertation的題綱可以參考《MLA科研dissertation寫作規(guī)范》第五版38頁的提綱：A級：用大寫羅馬數(shù)字I, II, III等;B級：用大寫英文字母A, B, C等;C級：用阿拉伯數(shù)字1、2、3 等;D級：用小寫英文字母a，b, c 等; E級：用阿拉伯數(shù)字加括號如(1), (2), (3); F級：用小寫英文字母加括號，如：(a), (b), (c).)
 

7. (如何寫副標題?)As for the heading of the text, title the main sections(B-level)

用不同的字體將文章中B級標題和主標題區(qū)分開: 如標題左對齊, 詞首字母用12號字體，其余用10號字體，大寫鎖定鍵鍵入，如：主標題是：Symbolism in “Young Good Man Brown”(居中)，B級標題是SYMBOLIC MEANING OF NATURE.(左對齊)，然后用兩倍行距分行，開始正文部分;C級標題大寫詞首字母，用斜體格式，不分行，直接開始正文部分。如: C級標題 Symblic Meaning of the Forest

8. How to indent the first paragraph? (如何編輯段落?)

Indent the first sentence of each paragraph 0.5inch. Microsoft Word suggests using the Tab ky.

(每一段第一句縮進半英寸(1.75厘米)，用Tab鍵。

9. How many parts are there basically in a thesis? (dissertation最基本應(yīng)該包括幾部分?)

The thesis should have an introductory paragraph, body paragraphs for developing ideas and a paragraph for conclusion.

(dissertation應(yīng)該包括一段引言部分、幾段論證部分和一段結(jié)論部分。)

10. How to write the introduction? Is it the introduction of the author or the introduction of the plot of the story? (如何寫dissertation的引言部分?它是作者的生平介紹嗎?它是小說的故事情節(jié)介紹嗎?)

No, The introduction is neither the introduction of the author nor that of the plot of the story you study. It is an introduction of the paper you are writing. It should set the context for the rest of the paper. It tells your readers why you are writing and why your topic is important. It ends with a thesis statement which is the position you will develop and support throughout the paper. The thesis statement guides and controls your paper.

(引言部分既不是你所研究的文章的作者介紹，也不是作品的故事情節(jié)介紹，而是對你寫的dissertation大致介紹。它為整篇文章定下基調(diào)，告知讀者你的dissertation的必要性和重要性;引言部分用一個句子作為全文中心論點結(jié)束，中心論點是需要論證闡釋的觀點，指導(dǎo)和控制全文，使整篇文章不至于偏題。)

11. How to Make the Ideas of a Long Thesis Easier for the Reader to Grasp? (如何使一篇篇幅較長的dissertation便于讀者理解?)

If your thesis is a long one, you may want to write about how your paper is organized. This can help your reader to follow your ideas.

(如果你的dissertation比較長，在引言之后接下來一段，你可以介紹你dissertation的結(jié)構(gòu)，便于讀者理解你的觀點。)

12. What are the elements for the body paragraphs? (正文段落的有哪些要素?)

Body paragraphs have these four elements: a transition, a topic sentence, evidence and a brief wrap-up sentence. At the beginning of your developing paragraphs, make sure you have transitory words, phrases or paragraphs to have each part connected logically together. You’d better begin each paragraph with a topic sentence and several other sentences of instances to support it, and the last sentence to wrap up for a conclusion while transitioning to the next paragraph.

(每一個自然段開始，要注意用過渡段的連接詞，詞組或句子，把每一部分串聯(lián)成一個符合邏輯的整體。每一段開始用一個中心句，接下來用列子證明，句與句之間要有表示邏輯關(guān)系的詞，詞組，最后用一句話概括整段大意,并與下一段自然過渡。)

13. How to quote in the text? (如何在正文中引用文獻?)

In-text citations occur after the quote but before the period. The author’s/authors’ name/s go before the page number with no comma in between. i.e. “A lone woman is troubled with such dreams and such thoughts that she’s afraid of herself sometimes” (Hawthorne 431). If you go on to quote the same work, put the page number in a bracket only. i.e. “She’s a blessed angel on earth; and after this one night I’ll cling to her skirts and follow her to heaven”(432).

文中引用文獻的標注在引用部分后面，句號前面，作者姓空格頁碼，中間沒有逗號)，如果同一頁引用同一作品，則只標頁碼。

14. Use block quote when quotations are longer than four-typed lines. Block quotations begin on a new line, are double-spaced and indented one-inch from the margin. Do not use quotation marks. The citation information (the author’s name and the page number) follow.

(如果被引用的部分超過三行，則引用整段。整段引用另起一行，雙倍行距，自頁邊空白整體縮進一英寸(2.54厘米)，不用引號，末尾添加引用來源(作者姓空格頁碼)。

15. If you delete words from the original quote, insert an ellipsis, three periods with a space before and after each one.

(如果你去掉引文中的一些單詞，用省略號(三個前后有空格的小圓點)。

16. If a source has more than three authors, use the first author’s surname followed by “et al.” i.e. (Barker et al. 23)

(如果文獻作者是三位以上，文中引用只用第一位作者的姓，后面是空格加“et al." 再空格加頁碼)

(結(jié)尾部分總結(jié)dissertation中討論的話題。因它是B級標題，第一段不縮進。)

18. How to Use Endnotes? (如何使用尾注?)

Use endnotes to explain something that doesn’t fit in with the rest of the paragraph. Avoid lengthy discussion in the endnote. Endnote begins on a new page after the paper but before the Work/s Cited page. Double space all entries and indent each entry 0.5 inch from the margin.

(如果有和本段不相吻合，可以用尾注加以詳細解釋。尾注要簡潔，避免冗長的討論。尾注在正文后另起一頁，置于文獻引用頁之前，用雙行距，左對齊，頁邊距是半英寸，即1.75厘米。

19. . How to format the Work/s Cited page ?(引用作品格式)

The Work/s Cited page is a list of all the sources you cited in your paper. It includes books, journals, magazines, online resources, films, CD-Rom, interview，classroom notes, blog, e-mail, diaries, etc.


(“引用作品”頁是在你dissertation最后列出你文中引用的信息的來源, 包括書籍，期刊，報刊，網(wǎng)絡(luò)，電影，光盤，訪談，課堂筆記，博客，電子郵件，日記等)

The Works Cited page begins on a new page. Center the title Works Cited without underlining, bolding, italicizing it. If there is only one entry, write Work Cited.


引用作品頁置于尾注頁之后，另起一頁。將Works Cited 的標題居中，不加下劃線，不加斜體。如果只引用一項，則用單數(shù)“Work Cited."

List the entries in the alphebetically order. 按照字母表的順序排列。

MLA now requires all sources to have a publication marker. For example, books receive the marker “print” after the citation. Online sources have the marker of "Web." CD-Rom, E-mail, Blog for resources from CD-Rom, E-mail, and Blog respectively.

現(xiàn)在MLA要求所有引用文獻要有一個“出版標志." 比如，書藉后用"Print.," 網(wǎng)絡(luò)信息用"Web" ,光盤用CD-Rom，博客用Blog.電子郵件用e-mail.(詳見以下例子。)

If a source doesn’t have a list of publisher, and you can infer who the publisher is. Place the publisher’s name in brackets.

(如果原文沒有出版社，但你能夠猜到出版商是誰，可以用括號把出版商括起來。

Online Resources Citation: MLA no long requires URLs in the Works Cited, instead, you must write “web” before the date of access in the entry. This serves as the entry’s publication marker. i.e.Contributors' names. "Title of Resource." The Purdue OWL. Purdue U Writing Lab, Last edited date. Web. Date of access.

對于網(wǎng)絡(luò)信息，MLA 不再要求給出詳細網(wǎng)址，但你必須在你訪問網(wǎng)址的時間之前注明“Web”作為出版標記。如：作者姓，名. “文章名”. 網(wǎng)站，最后編輯日月年. Web. 訪問日月年.

Russell, Tony, Allen Brizee, and Elizabeth Angeli. "MLA Formatting and Style Guide." The Purdue OWL. Purdue U Writing Lab, 4 Apr. 2010. Web. 20 July 2010.

Note: 短篇小說課本引用格式：小說作者姓， 名. “文章標題.” dissertation集名稱. Ed. dissertation集編者名姓. 出版地: 出版社, 出版年代. 起始頁碼.Print.

Lawrence,D.H. "The Rocking Horse Winner." The Norton Anthology of Short Fiction. Ed. R.V.Cassill. 5th. ed. New York: Norton, 1995. 543-559. Print.

注意：
 

1. 現(xiàn)在MLA不再在書名下用下劃線，而是用斜體字。
 

2. 現(xiàn)在MLA要求用print 標記公開出版的紙質(zhì)刊物的出版特征，包括書，雜志，報紙。
 

3. 現(xiàn)在MLA不要求網(wǎng)絡(luò)信息的詳細網(wǎng)址，但要用Web 標記信息來源的出版特征。
 

例：

1. 獨著
 

姓，名. 書名. 出版地: 出版社, 出版年代.Print.
 

Bambrough, Renford. The Philosophy of Aristotle. New York: The New American Library, 1963.Print.
 

2. 兩至三名作者
 

姓，名, 名姓, 名姓, and 名姓. 書名. 出版地: 出版社, 出版年代.Print.
 

Horton, Rod W., and Herbert W. Edwards. Backgrounds of American Literary Thought. New York: Appleton-Century-Crofts, Inc., 1952.Print.
 

Atwan, Robert, Donald Mcquade, and John Wright. Edsels, Luckies, and Frigidaires: Advertising the American Way. New York: Dell, 1979.Print.
 

3. 四名或以上作者
 

姓，名, et al. 書名. 出版地: 出版社, 出版年代.Print.
 

Belenky, Mary Field, et, al. Women's Ways of Knowing: The Development of Self, Voice, and Mind. New York: Basic, 1986.Print.
 

4. 機構(gòu)作者
 

機構(gòu)名稱. 書名. 出版地: 出版社, 出版年代.Print.
 

American Psychological Association. Publication Manual of the American Psychological Association. 4th ed. Washington: American Psychological Association, 1994.Print.
 

5. 匿名作者
 

書名. 出版地: 出版社, 出版年代.Print.
 

The New York Times Atlas of the World. New York: New York Times Books, 1980. Print.
 

6. 同一作者兩本以上著作
 

以書名第一個主要單詞的首字母順序排列先后，作者的姓名放在第一條文獻條目前，第二條文獻條目前用三個連字號。
 

Bloom, Harold. The Anxiety of Influence, a Theory of Poetry. New York: Oxford University Press, 1973.Print.
 

---. A Map of Misreading. New York: Oxford University Press, 1975.Print.
 

7. 編著
 

一名編者:
 

姓, 名, ed. 書名. 出版地: 出版社, 出版年.Print.
 

Frye, Northrop, ed. Romanticism Reconsidered. New York: Columbia University Press, 1963.Print.
 

兩名編者:
 

姓, 名, and 名姓, eds. 書名. 出版地: 出版社, 出版年.Print.
 

Glotfelty, Cheryll, and Harold Fromm, eds. The Ecocriticism Reader: Landmarks in Literary Ecology. Atherns: The University of Georgia Press, 1966.Print.
 

三名以上的編者:
 

第一編者姓, 名, et al. 書名. 出版地: 出版社, 出版年.Print.
 

Donadio, Stephen, et al., eds. Emerson and His Legacy. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1986.Print.
 

8. 譯著
 

原作者姓, 名. 書名. Trans. 譯者名姓. 出版地: 出版社, 出版年.Print.
 

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Trans. James Strachey. New York: Norton, !961.Print.
 

9. 再版著作
 

姓，名. 書名. 版別序號 ed. 出版地: 出版社, 出版年代.Print.
 

Fromkin, Victoria, and Robert Rodman. An Introduction to Language. 5th ed. Ft. Worth: Harcourt, 1993. Print.
 

10. dissertation集中的文章
 

文章作者姓, 名. “文章標題.” dissertation集名稱. Ed. dissertation集編者名姓. 出版地: 出版社, 出版年代. 起始頁碼.Print.
 

Wellek, Rene. “Romanticism RE-examined.” Romanticism Reconsidered. Ed. Northrop Frye. New York: Columbia University Press, 1963. 75-98.Print.
 

Hall, Stuart, “Minial Selves.” Studying Culture. Eds. Ann Gray and Jim McGuigan. Arnold: Hodder Headline Group, 1993. 131-42. Print.
 

Note: 短篇小說課本引用格式：小說作者姓， 名. “文章標題.” dissertation集名稱. Ed. dissertation集編者名姓. 出版地: 出版社, 出版年代. 起始頁碼.Print.
 

Lawrence,D.H., "The Rocking Horse Winner." The Norton Anthology of Short Fiction. Ed. R.V.Cassill. 5th ed.New York: Norton, 1995. 543-559. Print.
 

11. 多卷、多冊或再版著作
 

書名后注明第幾冊或第幾卷.(帶翻譯)
 

姓, 名. 書名. 卷目 vols. Trans.譯者姓名. 出版地: 出版社, 出版年代.Print.
 

Plato. Laws. 2 vols. Trans. R. G. Bury. Leob Classical Libery. New York: G. P. Putnam's Sons, 1926. Print.
 

12. 前言，后記
 

前言作者姓，名. “Introduction (或Forewords 或 Preface).” 書名. By 書目作者名姓. 出版地: 出版社, 出版年代. 前言起始頁碼.Print.
 

后記作者姓，名. “Afterwords.” 書名. By 書目作者名姓. 出版地: 出版社, 出版年代. 后記起始頁碼.Print.
 

Schlesinger, Arthur M., Jr. “Introduction.” Pioneer Women: Voices from the Kansas Frontier. By Joanna L. Stratton. New York: Simon, 1981. 11-15.Print.
 

13. 期刊文章
 

文章作者姓, 名. “文章標題.” 雜志名稱 卷號. 期號 (出版年代): 起始頁碼.Print.
 

Maguire, James H. “The Canon and the 'Diminished Thing.” American Literature 60 (1988): 645-52.Print.
 

Davis, Sherri Heckler. “The Zen Art of Prewriting.” New Mexico English Journal12. 1 (1988): 21-23.Print.
 

14. 周刊或雙周刊文章
 

文章作者姓, 名. “文章標題.” 雜志名稱 出版日月年: 起始頁碼..Print.
 

Hoagland, Edward. “Standing Tough in the Desert.” New York Times Book Review 7 May 1989: 44-45.Print.
 

15. 月刊或雙月刊文章
 

文章作者姓, 名. “文章標題.” 雜志名稱 出版月年: 起始頁碼..Print.
 

Weiss, Philip. “The Book Thief: A True Tale of Bibliomania.” Harper’s January 1994: 37-56.Print.
 

16. 報紙文章
 

文章作者姓, 名. “文章標題.” 報紙名稱 出版日月年, 版, 欄, 頁碼..Print.
 

Intraub, Anna Jinagwang. “How I learned to Read.” New York Times. 13 January 2002, Section 4, Column 6, Page 16.Print.
 

如果作者未知, 版欄信息缺失, 格式為:
 

“文章標題.” 報紙名稱 出版日月年: 頁碼..Print.
 

“Learn English through Football.” 21st Century Supplement 21 Feb. 2002: III.Print.
 

17. Multimedia sources: (多媒體資料)

MLA format for multimedia Sources requires a medium description at the end of the citation. Film, DVD, Radio, Web. E-mail, Presentation and other descriptions should be used to indicate the type of multimedia that is being referrenced. MLA格式要求多媒體資料的引用要在應(yīng)用信息后面加上媒體形式：如電影，DVD，收音機，網(wǎng)絡(luò)，電子郵件，演講等。
 

⑴ 網(wǎng)絡(luò)著作
 

l General Format: Author(corporations, governments): Title of Site. Sponsor. Date Created (use n.d. if not given) medium. Date accessed.
 

基本格式：作者(機構(gòu)，政府)：網(wǎng)頁標題。網(wǎng)站，網(wǎng)頁制作日月年(若無，用n. d.)媒介. 訪問日月年。
 

l 整個網(wǎng)站：如：United States Environmental Protection Agency: Drinking Water Standards. EPA, 8 July 2004. Web. 24 Jan. 2006.
 

l 網(wǎng)頁上一篇不知發(fā)表日期的文章：
 

Shiva. “Biothics: A Third World Issue.” Nativeweb. Nativeweb, n. d. Web. 22 Feb. 2006
 

l 網(wǎng)上著作
 

作者姓, 名. 書名 出版年代. 檢索日月年.Web
 

Emerson, Ralph waldo. Essays: First Series.1841.12 Feb. 1997. Web.
 

l 網(wǎng)絡(luò)文章
 

作者姓, 名. 文章名稱. 來源名稱. 最后編輯日月年.Web. 檢索日月年
 

Fischer, Michael F. “Worthless Words for the Day.” 21 November 2005.Web. 8 May 2007 19.
 

l 博客：作者姓, 名. 博客名稱. 來源名稱 最近編輯日月年.Web. 檢索日月年 ：Li ChengPeng. Li Cheng Peng. Sina.com, 30 Dec. 2011. Web. 4 Jan. 2011.
 

⑵電郵：作者. 主題. 電郵大意. 發(fā)郵件日月年. E-mail.
 

i.e. Mu Xinghua. “Re: The Main Characters in ‘Flowering Judas’”. Message to the teacher. 20 Dec. 2011. E-mail.
 

⑶光盤： 作者姓, 名. “條目標題.” 光盤名稱. (其他信息). CD-ROM. 出版地: 出版社, 出版年代.
 

“Communion.” The Oxford English Dictionary. 2nd ed. CD-ROM. Oxford: Oxford UP, 1992.
 

⑷ 視頻: 作者. “視頻標題.” 視頻用途. 網(wǎng)站 上傳日月年. Web. 訪問視頻日月年.
 

Wang Xinguo et. al. “Kew Gardens: A CWNU Version.” Project: Assignment. Sina.com. 7 July 2006. Web. 4 Jan. 2012
 

⑸演講：(Lecture, or Public Address)
 

演講者，演講場合，演講地點，時間 Presentation.
 

Wang Yan. et. al. “Success and Morality.” International CCTV Cup English Speech Contest. SWNU. 11 Nov. 2011. Presentation

推薦閱讀    APA格式文獻引用寫作攻略—史上最詳盡，沒有之一