英語語言學與文化內(nèi)涵之間的關系研究——英倫諸島
1.引言
作為母語，英語使用人數(shù)次于漢語，屈居世界第二位，但是英語所擁有的第二語言使用者卻遍布全世界。http://ukthesis.org/yyxzy 然而，英語并非英倫諸島上的最早語言，而是后起之秀。英語從幾個日耳曼部族的語言發(fā)展成為今天具有重大影響的國際語言，其背后有一條很深的文化淵源。
2.英語史前追蹤
2.1 英語史前語
凱爾特語當人類進入新石器時代時，生活在歐洲中東部的一些游牧部落飼養(yǎng)著像羊、狗、奶牛和馬之類的家畜，并使用馬和簡陋的馬車，馳騁在廣大的原野上。在公元前3500年至公元前2500年間，這些游牧部落向西、向東、向南遷徙，陸續(xù)地到達現(xiàn)在的南亞次大陸。這一歷史大遷徙成為古印度語與古代歐洲語言非常相近的佐證。對此，1786年英國梵文學者威廉·瓊斯爵士在當時語言學研究領域里就做出驚人的發(fā)現(xiàn)：梵文、希臘語與拉丁語是同源的，這三種語言都是從原始印歐語演變而來的。而現(xiàn)代印歐語系源于原始印歐語，英語則是現(xiàn)代印歐語系中的日耳曼語族中的西語支的一個成員。經(jīng)考古發(fā)現(xiàn)，在古代印歐游牧部落西移之前，英倫諸島上已居住著舊石器時代的人。那時的英倫諸島與現(xiàn)代歐洲大陸是相連的，英、法之間還沒有英吉利海峽和多佛爾海峽。距今7000年前，當最后一次冰川結束時，融化的冰水淹沒了低洼的陸地，英吉利海峽與北海繼而出現(xiàn),英倫諸島遂與歐洲大陸分離，成為一座島嶼；大約公元前3000年，來自地中海地區(qū)的古伊比利亞人征服英倫諸島上的舊石器時代人，不列顛社會從此進入新石器時代；大約從公元前500年開始，伊比利亞人又被最初居住在德國南部地區(qū)的凱爾特人征服，這是凱爾特人作為古老印歐人也是作為“外族人”對英倫諸島的首次“入侵”。至今蘇格蘭北部和西部山地的蓋爾人仍在使用凱爾特語，這是英倫諸島上發(fā)現(xiàn)的先于英語的唯一的早期語言。
2.2 羅馬入侵對凱爾特文化的影響
英倫諸島有文字記載的歷史始于古羅馬入侵。公元前55年夏，古羅馬凱撒大帝征服了高盧地區(qū)的凱爾特人。為了預防英倫諸島的凱爾特人伺機報復，凱撒決心一舉攻克英倫諸島，但初戰(zhàn)不利；次年夏天，凱撒再次“英倫諸島之行”，但仍沒有使凱爾特人屈服，不久重返高盧。在隨后大約一百年期間，羅馬帝國再沒有對英倫諸島構成巨大威脅。英國歷史上真正的“羅馬人征服”始于公元43年。當時羅馬皇帝克羅迪斯率領四萬人馬，用了三年時間才征服英倫諸島的中南部，把當時的英倫諸島的布立吞人趕到北部與威爾士山區(qū)。羅馬人的征服使得英倫諸島社會生活“羅馬化”，拉丁語隨之在英倫諸島上廣為傳播，成了上層凱爾特人的語言，而凱爾特人的凱爾特語卻只是作為河流名與地名得以幸存下來。據(jù)考證，泰晤士河、卡姆河、雅芳河等；鄧庫姆、云岐庫姆、坎伯蘭以及英國著名城市倫敦、肯特郡與約克等名稱皆源于凱爾特語。另有說法，Britain這個詞起源于希臘和拉丁詞，而最終還要追溯到凱爾特語。#p#分頁標題#e#
3.英語的誕生及其演化
英語的演化大致經(jīng)歷四個歷史時期：
3.1古英語古英語時期（公元 450-1150）。
即以日耳曼部族定居作為“標準古英語”開始到英國封建主統(tǒng)治的形成。公元449年，居住在西北歐的三個日耳曼部族——盎格魯人、撒克遜人和朱特人趁羅馬帝國衰落之際，乘船橫渡北海，一舉攻占英倫諸島。由于遭到凱爾特人的頑強抵抗，該征服過程竟然長達一個半世紀；到了公元六世紀末，英倫諸島上的凱爾特人幾乎被滅絕，幸存者或退到威爾士、愛爾蘭和蘇格蘭高地，或淪為奴隸，史稱“日耳曼人征服”，這是繼凱爾特人之后印歐人對英倫諸島的第二次“入侵”。自此，英倫諸島進入古英語時代。古英語早期文學作品是用諾森伯里亞方言創(chuàng)作的。最著名的文學作品史詩《貝奧武夫》3183行詩句中，有1069個復合詞。不過，有些復合詞中的非重讀部分后來漸漸失去了獨立性，進而演變成了詞綴，如for-，in-，-ful 等派生法在古英語中就已經(jīng)廣泛使用，總共二十四個名詞后綴和十五個形容詞后綴，其中-dom，-hood，-ship 等詞綴皆可溯源到古英語時期。雖說英語融入了眾多的“外來語”，但古英語仍然構成了現(xiàn)代英語的核心，有將近五千個古英語單詞一直沿用到今天。
3.2 中古英語中古英語（1150-1500）。
這是英國封建制度發(fā)展的高峰時期。公元1066年，講法語的諾曼人在威廉公爵率領下，橫渡英吉利海峽，在哈斯丁戰(zhàn)役中擊潰了盎格魯-薩克森軍隊，英王哈路德戰(zhàn)死，英國被征服，史稱諾曼人征服。在隨后的三百年期間，諾曼法語成為英國官方語言，國王與諾曼貴族講法語，學者用拉丁語寫作，被征服的英國人仍講英語。有趣的是，英國人飼養(yǎng)的ox，cow, calf，sheep，swine，deer，到了國王與諾曼貴族的桌上就成了beef，veal，mutton，pork，bacon，venison。諾曼人的“入侵”，為英語帶來了大量的法語詞匯，這使得現(xiàn)代英語中出現(xiàn)大量的同義詞與近義詞，譬如，shut/close，answer/reply，smell/odor，yearly/annual，ask/demand。大量法語詞的涌入，使得古英語失去了大部分曲折變化，并改變了英語運用復合法創(chuàng)造新詞的主要手段，向外來語敞開大門，用直接引進借詞的方法來滿足對新詞的需要。所以說，諾曼人的“入侵”，標志古英語時代的結束和中古英語時代的開始。依據(jù)《盎格魯撒克遜編年史》記載，在公元1154年前，大多數(shù)的文學作品是用法文或拉丁文撰寫的；1204年英國國王失去了對諾曼底的統(tǒng)治權，新王愛德華一世只會說英語，這使得講英語的中產(chǎn)階級與農(nóng)民地位迅速上升；1337年至1453年，英法“百年戰(zhàn)爭”爆發(fā)，英國取勝后擺脫了對法國的依附。雖然上層社會仍不希望完全放棄法語，但英國人對英語的重視與日俱增；1362年，以法文撰寫的《訴訟條例》宣布英語是法庭語言；1385年英語成為英國官方教育語言；1339年繼承王位的亨利四世，成為第一位以英語為母語的英國國王，英語國語地位確立。此間，1350-1400年的“獨立作家時代”，曾涌現(xiàn)一大批英語作家。從1250年至1500年期間，雖然法語地位沒落，但仍有1萬法語單詞流入英語。此時，一些法語和拉丁語的詞綴被英語同化，如前綴dis-, en-；后綴-able, -ate。英語在復合詞的構成方面，也吸收了法語的一些特色，語言學史上稱之為英語羅曼語化，這是盎格魯-諾曼時代英語文學的顯著特色。從譜系關系角度講，英語與德語同族，但現(xiàn)代英語詞匯和法語詞匯更相近。3.3 近代英語近代英語時期（1500-1700）。這個時期經(jīng)過都鐸王朝、斯圖亞特王朝、共和政體及斯圖亞特王朝復辟的先后統(tǒng)治，資本主義制度最終在英國第一個建立。社會的變革和生產(chǎn)力的發(fā)展, 無疑對社會語言產(chǎn)生重大影響,并隨著資本主義對外擴展和殖民地活動,英語也隨著向世界擴展。在近代英語時期，對英語詞匯影響最大的是歐洲文藝復興運動。文藝復興強調研究古希臘與古羅馬文化，以對抗中世紀的封建文化。由此，許多外來詞，特別是拉丁語和希臘語詞語成為英語書面語和術語詞的基本成分。希臘和拉丁語詞進入英語后，有的保留了原來的形式，如 climax，appendix，exterior，axis；有的則失去了詞尾，如consult—con-sultare，exclusion—exclusioneum；有些詞尾的改變使之更適合英語形式，如形容詞詞尾us 變成了ous或變成al，名詞詞尾tas變?yōu)閠y。就這樣，英語構詞依靠元音交替構成新詞的方法被逐漸廢棄，截短單詞和混成詞迅速增加。莎士比亞又把外來語和本族語巧妙地結合起來，造成了生動的藝術效果。詩人彌爾頓的詩篇運用了大量拉丁詞語，豐富了英語的表達能力。3.4 現(xiàn)代英語現(xiàn)代英語時期（1701-）。近代英語與現(xiàn)代英語以 1701 年為界。1755年出版的S.約翰遜編纂的《英語字典》第一次把英語作為全民語言記錄下來，它對現(xiàn)代英語的規(guī)范化起了積極的作用。英國取得北美殖民霸權以后, 到十九世紀便成了世界“海上霸主”。#p#分頁標題#e#http://ukthesis.org/ 20 世紀初, 英國殖民地遍布全世界而成為“日不落帝國”, 英語作為英國母語到了頂峰時期。第一次世界大戰(zhàn), 特別是“二戰(zhàn)”結束后, 英國開始日落西山。美國取代了英國的霸權地位后，英語隨著美國霸權勢力的擴張，獲得更為廣泛的傳播和應用。但是由于美國的獨立和具有區(qū)域性特點的“美國英語”的形成, 現(xiàn)代英語在很大程度上是美國英語起主要傳播作用。從英國海外殖民擴張至今，一方面由于科學技術的日新月異，另一方面則由于世界各國文化空前的融合，全球各種語言語匯陸續(xù)地融入英語，特別是拉丁語與希臘語。如，拉丁語：per annum（每年）；土耳其語：coffee（咖啡）；漢語：taichichuan（太極拳）等等。期間，由于英法一直保持著密切關系，法語詞仍然源源不斷地融入英語。總之，近現(xiàn)代英語的發(fā)展經(jīng)歷了三大里程碑：第一代英國英語，1601年，英國莎士比亞英語為現(xiàn)代英語的奠基；英倫諸島上的語言與文化變遷阜寧高等師范學校外語系 馬圓圓 朱耀華［摘 要］英國語言史總體上經(jīng)歷了凱爾特語、古英語、中古英語、近代英語與現(xiàn)代英語幾個階段。英倫諸島上最早的語言為凱爾特語，其后起之秀英語是從幾個日耳曼部族的語言發(fā)展壯大為今天具有重大影響的國際語言。從某種意義上講，英語當代的國際地位得益于在早期外族對英國的文化“入侵”和英國在近代對海外的殖民擴張，尤其得益于它的海外殖民地美國在獨立之后奮起奪取世界的霸主地位。英倫諸島語言的變遷經(jīng)歷了一個耐人尋味的發(fā)展過程。［關鍵詞］英語 英倫諸島 凱爾特語（族） 拉丁語 日耳曼語
