英國電訊報四一二事件翻譯和戛納行動宣言的想干報告

第一章 引言

1.1 項目背景
2011 年 11 月 5 日，二十國集團領導人第六次峰會 4 日在戛納電影宮會議中心閉幕。會議通過“戛納行動計劃”，并發表《二十國集團戛納峰會宣言》。此次會議強調當今世界經濟正處于由美國次貸危機引起的國際金融危機蔓延的時代，各國應共同努力制定全留學生語言學課程essay球增長和就業策略，朝一個更穩定的和富有彈性的國際貨幣體系發展，改革金融部門和加強全球市場整合，解決大宗商品價格波動和刺激農業發展，改善能源市場和推進應對全球氣候變化，避免保護主義和加強多邊貿易體系，應對發展挑戰，加強反貪污，建立一個面向 21 世紀的新全球治理格局，總結次貸危機經驗，杜絕美國式次貸危機在他國重新蔓延。2007 年 7 月以來，美國次級貸款危機爆發導致了投資者對房地產業、金融業、美國經濟和全球資本市場的擔憂。并引發了國際性的金融危機。
自 2007 年年初以來，美國次級抵押貸款風險逐漸浮出水面。2 月，匯豐控股為其在美的次級房貸業務增加 18 億美元壞賬撥備。4 月，美國房價顯著回落，次級房貸的壞賬問題惡化，作為美國最大貸款機構之一的新世紀金融公司申請批破Linguistics Essay產保護。繼而，次貸風險向各方面傳遞，導致以次貸作為基礎資產的金融產品大幅貶值。7 月，美國、澳大利亞、歐洲等多個地區和國家的對沖基金、抵押貸款機構短期內遭受重大損失。8～9 月，次貸風險愈演愈烈，美聯儲、歐洲、日本等各地央行陸續多次向金融系統緊急注入總計 4000 多億美元資金，以支持金融市場的流動性。至此，次貸風險正式演化為牽涉多個領域和全球多個地區和國家、帶來持續巨額損失的危機。
在當今的國際金融體系中，美元仍然處于核心的地位。雖然在上世紀 7O 年代，以美元為中心的國際貨幣體系-布雷頓森林體系已經解體，但是，美國憑借強大的經濟實力，使美元仍然保持了當今國際儲備和貿易結算的主要貨幣地位。同美國等西方國家相比，中國受國際金融危機沖擊較小，中國經濟的基本面整體上是比較好的，這從根本上得益于我國的市場經濟是同社會主義公有制結合的，從而保證了我國宏觀調控的有力和有效。但是，在經濟全球化的大背景下，特別是在美國等西方國家回避大國責任，為了一己私利而濫發鈔票的情況下，擁有巨額美元資產的中國蒙受了很大損失。中國同樣面臨著美元貶值的沖擊、國際商品市場價格波動的沖擊和國際“熱錢” 的沖擊。在美國金融危機對實體經濟的影響不斷加深，國際上貿易保護主義抬頭的形勢下，各國一些出口企業面臨很大的壓力。除此之外全球金融危機也對發展中國家產生了巨大的沖擊：#p#分頁標題#e#

1.2 項目目標
自從美國爆發次貸危機以來，我們經常會看到或聽到關于全球經濟陷入退步境地的報道。對于全球金融危機的爆發原因我們了解的相對較多，然而雖然我們經常在電視臺看到世界各國為了使經濟走出低谷做了大量的工作，但是僅僅只有少數人才真正了解，各國到底做了哪些工作，我們應該從哪方面入手去解決、應對這樣大范圍的危機。作為當代中國高等院校的學生，我們有必要又有義務對這些問題進行深入的了解。筆者與導師一起經過了大量的選題工作，最終確定翻譯這篇宣言以及相關報道，究其原因則是因為它具有較高的時效性、目的性。本宣言從各國的角度出發深入的闡述了各項行動規章，為全世界指明了方向。
通過大量的信息收集與調查工作，筆者發現自上世界八十年代以來， 經濟全球化便早已起步，上世紀九十年代世界經濟全球化的腳步已驚人的速度展現在世人面前， 這不僅僅有利于在全球范圍內進行資源與生產要素的有效配置，也有利于全球范圍內的商品和資本的優化配置，隨著科學技術的進步，人類的生活水平逐漸提高，但是也正是由于全球化的商品經濟與金融的不斷擴張它對每個國家來說，都是一柄雙刃劍，既是機遇，也是挑戰。特別是對經濟實力薄弱和科學技術比較落后的發展中國家，面對全球性的激烈競爭，所遇到的風險、挑戰將更加嚴峻。目前經濟全球化中急需解決的問題是建立公平合理的新的經濟秩序，以保證競爭的公平性和有效性。 經濟全球化是指貿易、投資、金融、生產等活動的全球化，即生產要素在全球范圍內的最佳配置。從根源上說是生產力和國際分工的高度發展，要求進一步跨越民族和國家疆界的產物。進入 21 世紀以來，經濟全球化與跨國公司的深入發展，既給世界貿易帶來了重大的推動力，同時也給各國經貿帶來了諸多不確定因素，使其出現許多新的特點和新的矛盾。自 2007 年以來美國次貸危機爆發所引起的全球性的金融危機便是一個最典型的例子，發達國家以及發展中國家尤其是新興國家的實體經濟都遭受到了重創。
2011年召開的戛納峰會，此次峰會囊括了當今世界最為重要的熱點問題以及促進就業恢復增長重現世界經濟曙光的共識，為推動世界經濟的恢復做出重要貢獻。重要議題以及既定目標包括：處理歐債危機是這次峰會的重要議題，但峰會所要求解的，又絕不僅僅是歐債問題。包括正視全球經濟增長乏力、推動國際金融組織的改革，以及修復世界經濟的不平衡等命題，在深層次上影響著全球經濟金融的面貌。觀察戛納峰會的這些主要議題，比較而言，有急有緩。從世界經濟金融的大形勢出發，當務之急是保增長，在增長中求平衡——既要增長，也求平衡，不能光顧增長而忽視經濟失衡問題，也不能為了實現平衡而忽略了當務之急。#p#分頁標題#e#

第二章 原文背景

2.1 原文的主要內容行動宣言
首先指出當今世界經濟已經進入一個全新并且困難重重的階段。全球經濟增速放緩，經濟下降趨勢增大，許多國家的企業和個人對于這樣的投資環境信心大減；一些發達的經濟體國債水平不穩定，沒有實現國內企業與國外企業以及公民與私有企業之間的供需平衡，這進一步加劇了經濟的穩定發展進程。此外該份行動宣言也強調由于經濟全球化條件下世界范圍內市場力量的加強，以及發達國家大型跨國公司的不斷擴張，有可能沖擊發展中國家的一些國內產業，威脅其國內市場安全，使發展中國家在經濟事務中的權力相對減弱。同時發展中國家為了促進經濟的快速發展，在擴大利用外資規模的同時，放松了對本國金融市場的監管，一旦國內經濟出現問題，發達國家的投機資本便會乘虛而入，必定再次釀成金融市場的嚴重危機。由于世界主要經濟體的施壓，新興市場地區的經濟發展也有明顯的放緩趨勢。在一些新型市場經濟體中，金融不穩定和投資過熱的風險仍然存在。由于外匯匯率單一和缺乏彈性，這些國家在采取措施處理這些風險方面也有很大的局限性。面對這些困難，該宣言提出了相關的具體政策，各成員國政府也分別通過宣言介紹了本國所采取的措施，承諾于近期兌現先前的承諾。各國政府需要加強國際政策交流與合作。英國電訊報的相關報道為我們清晰的指明了會議發展的進程，20 國組織是如何一步一步向前推進最終出臺該份宣言。電訊報的相關報道指出，該計劃有助于在短期內處理世界經濟的缺陷和不足，同時也有助于中期基礎工作的開展，促進經濟增長和增加就業。

第三章 翻譯難點和翻譯方法 ........................................12-21
    3.1 翻譯難點 ........................................ 12
    3.2 準備工作 ........................................ 12-13
    3.3 翻譯難點和翻譯方法 ........................................ 13-21
        3.3.1 專業術語的翻譯 ........................................ 13-14
        3.3.2 翻譯不可或缺的背景知識  ........................................14-17
        3.3.3 詞類轉性與增詞  ........................................17-19
        3.3.4 長句的拆分與翻譯  ........................................19-21
第四章 總結 ........................................ 21-23
    4.1 翻譯心得 ........................................ 21#p#分頁標題#e#
    4.2 翻譯教訓 ........................................ 21-22
4.3 仍待解決的問題 ........................................ 22-23

結論

發展中國家在維護世界經濟穩定和促進增長方面具有更大的潛力，我們應將這些國家視為廣闊的投資市場，尤其在基礎設施投資方面。我們非常支持并歡迎 MDB 的基礎設施投資行動計劃和 HLP 為發展中國家提供的基礎設施發展建議。因為確保國家擁有足夠資金籌謀發展以及運用創新性經濟手段調控私人資本是非常重要的。
我們也將遵守承諾，一定要處理好近期經濟發展中存在的缺陷和不足，并進一步深化改革（內容見附件）。在 2012 年以后的幾年中，我們會加強各方面的監督與匯報工作，建立一套完善的制度框架來評估我們的財政、金融、經濟結構、財政和匯率、貿易和各項政策的執行進程。根據首爾峰會的承諾，我們會繼續運用我們指導方針，去評估我們平衡世界經濟的成果；評估財政、結構、貨幣、匯率政策與其他政策的協調性。我們將會繼續調整相關政策以適應經濟的發展。我們制定的強勁、平穩、可持續的經濟增長框架條約不僅針對某一特定時間，而是針對一個調整經濟發展的動態進程。
我們希望各國財政部長能夠密切合作，能夠在未來幾個月中解決經濟中存在的缺陷和不足，推動經濟又好又快的恢復和發展。