別把英美式dissertation搞混：對比牛津與哈佛dissertation格式

 

英式與美式dissertation最大的差異就在Reference引用上。不論是in-text reference文內(nèi)引用還是reference list文末的引用列表，都有比較明顯的差異。在這里，小編引用來自牛津大學(xué)官方dissertation網(wǎng)站Oxford Essay的解釋，希望中英文對照的講解可以給同學(xué)們留下更深刻的印象。
Two of the most well-known and commonly used referencing methods are Oxford and Harvard referencing. These are the systems you are most likely to be asked to use for an essay or thesis and also the most widely recognized, so it is advisable to use one of these if you are choosing your own reference system.
兩種最著名和最常用的引用方法是牛津和哈佛引用。這些是你最可能被要求在dissertation或dissertation中使用的系統(tǒng)，也是最廣泛認(rèn)可的系統(tǒng)，所以如果你選擇自己的參考系統(tǒng)，最好使用其中的一個。
 

 

The main difference between these two systems is that the Oxford method uses footnotes to place references at the end of each page, whilst the Harvard method includes certain information within the text.
這兩種系統(tǒng)的主要區(qū)別在于，牛津的方法使用腳注在每一頁的末尾放置參考文獻(xiàn)，而哈佛的方法在文本中包含某些信息。
There are many complex details involved in using these styles of referencing, which would be too numerous to list here, so it is highly advisable to consult an in-depth guide to how to reference correctly. The information below is intended to give an overview of the main points and some helpful advice to bear in mind when using them.
使用這些樣式的引用涉及到許多復(fù)雜的細(xì)節(jié)，太多了無法在這里列出，所以最好參考一個深入的指南來正確地引用。下面的信息是為了提供一個主要觀點的概述和一些有用的建議，以便在使用它們時記住。#p#分頁標(biāo)題#e#
The Oxford referencing system
This form of referencing uses footnotes to present referencing information unobtrusively at the bottom of each page of text. A small number called a note identifier (usually formatted in ^superscript) follows any quote you use and refers to the number at the bottom of the page beside which the citation for that reference may be found.
Most computers have helpful functions to enable you to do this automatically without having to enter the numbers yourself, so if you go back to add an extra reference, the numbering will automatically adjust to take this into account. On any Microsoft Word document, simply click on the ‘Insert’ menu and select ‘Footnote’ (or ‘Reference’ and then choose ‘Footnote’ from the drop-down list).
牛津參考資料系統(tǒng)
這種引用方式使用腳注，在每頁正文的底部不顯眼地顯示引用信息。一個小數(shù)字稱為注釋標(biāo)識符(通常在上標(biāo)格式)跟隨你使用的任何引用，并指的是在頁面底部的數(shù)字，該引用的旁邊可以找到。
大多數(shù)計算機(jī)都有很有用的功能，可以讓你自動完成這些工作，而不必自己輸入數(shù)字，所以如果你回去添加一個額外的參考，編號會自動調(diào)整，以考慮到這一點。在任何Microsoft word文件中，只需單擊“插入”菜單，選擇“腳注”(或“參考”，然后從下拉列表中選擇“腳注”)。
 

 

比起已經(jīng)相對規(guī)范化了的reference引用上的差異，成百上千年的學(xué)術(shù)發(fā)展史也為英式或美式dissertation帶來了一些隱含差異。比方說，美式單詞與英式單詞的拼寫差異，英式普遍不要求段落首行縮進(jìn)一格而美式有時需要，等等等等。
文章的最后，小編想對同學(xué)們說，不論你去到世界上哪個國家留學(xué)，都要注意該國家特殊的dissertation格式與要求，切不可不知變通，否則倒霉的一定是自己哦！最后的最后，祝同學(xué)們dissertation寫作順利，次次拿A+！